N�gy h�nap telt el az�ta, hogy deb�t�l� albuma, a Let Go a boltokba ker�lt, �s a kicsi, Ontario-b�li v�ros, Napanee sz�l�tte m�ris 3 milli�s elad�st produk�lt, �s bes�p�rte az MTV legjobb �j m�v�sz�nek j�r� d�j�t is, nyugodtan mondhatjuk h�t r�, hogy szuperszt�r lett, de akkor mi�rt agg�dik?

Itt vagyok �n, Avril Lavigne, egy egyszer� l�ny, aki szereti �nmag�t mutatni �s a saj�t maga �ltal �rt zen�t j�tszani. Sokan vannak, akiknek ez tetszik, akiknek bej�n a st�lusom, de vannak olyanok is, akik azt hiszik, ezt az eg�szet a lemezkiad�m tal�lta ki �s er�ltette r�m. Mindez m�g nagyon �j sz�momra �s nem tudok vele mit kezdeni. Mostan�ban azonban sokat kell r�g�dnom az ilyesmin.

Sokan azt mondj�k, k�ly�k�sen n�ies vagy. Kik a p�ldak�peid, ink�bb n�k vagy f�rfiak?

Erre mindig azt szoktam mondani, hogy nincsenek ide�ljaim, vagy azt v�laszolom, hogy a P�kember, de akire igaz�n feln�zek az Johnny Rzeznik a Goo Goo Dolls-b�l, �s (suttog) Alanis. Johnny-t nagyon j� pasinak tartom �s a zene, amit csin�lnak megmozgat bennem valamit.

�s mi�rt pont Alanis? Ez valami kanadai "tartsunk�ssze" dolog?

Persze, az is benne van, de hallottad te m�r a Jagged Little Pill-t? �n im�dom, hogy n�ha k�romkodik is a dalokban, �s kegyetlen�l �szinte. Sokan megr�k�ny�dnek, amikor hallj�k, de � kem�nyen kitart a m�v�szi szabads�g meg�rz�se mellett, �s ez t�k j�.

Feminist�nak vallod magad?

Nem tudom, mit jelent pontosan?

Alapj�ban v�ve azt, hogy �gy gondolod, hogy a f�rfiaknak �s a n�knek egyenjog�aknak kell lenni�k.

Zenei szempontb�l a csajok nagyon j�k, aki az ellenkez�j�t mondja, bekaphatja. A b�ty�m mindig azzal ideges�tett, hogy l�ny vagyok �s nem mehetek vad�szni vagy horg�szni, erre �n mindig azt mondtam, "buta vagy", �s a v�g�n nagy balh� lett bel�le.

Mit gondolsz, milyen hat�ssal van a dalaidra az, hogy n� vagy?

A l�nyok j�val �rz�kenyebbnek l�tszanak, igaz? Ez seg�thet, hogy jobban �rj. A fi�k hajlanak arra, hogy elrejts�k az �rz�seiket. Egy dolog van, amit nem vagyok hajland� megcsin�lni: nem fogom eladni a testemet. Azt akarom, hogy az emberek tiszteljenek, �gyhogy nem rohang�szok �s r�zom a seggemet, �s nem hordom a nyakamba tolva a melleimet.

Zavar, ha els�sorban a n�t l�tj�k benned, amikor a sz�npadon vagy?

Tudom, hogy sokan vannak olyanok, akiknek kell az, hogy megb�mulj�k a fenek�t, mert ett�l n�l az �nbizalmuk, de ez egyszer�en nem az �n st�lusom. Azt akarom, hogy a vide�imat az�rt nyomja az MTV, hogy min�l t�bb emberhez eljusson a zen�m �s a dalsz�vegeim. J�p�rszor el�fordult m�r, hogy a fot�z�sokon el�mraktak olyan cuccokat, amikt�l a hajam sz�la is az �gnek �llt, de mindig nemet mondtam, �s nekem lett igazam. Egyik nap f�lvettem ezt a hatalmas nyakkend�t, �s az�ta ezzel azonos�tanak, m�r senki sem piszk�l, hogy vegyek fel miniszokny�t, �s l�tom, hogy a koncertjeimre is sok l�ny j�n hozz�m hasonl� szerk�kban. Ez vicces, sok kis Avril mindenfel�. Mindig k�l�nb�ztem mindenkit�l, �s most meg kell szoknom, hogy mindent leut�noznak, amit csin�lok.

Mindig m�s volt�l, mint a t�bbiek?

Igen, a suliban is voltak konfliktusaim ezzel kapcsolatban. Sokan len�ztek, de ez�rt nem fogom magam punk-nak vallani, az igazi punkok nem szerepelnek az MTV-n, b�r ha azt n�zem, hogy el�g sok balh�ban voltam benne, akkor tal�n m�gis az vagyok.

Nyugodtan vallhatod magad punknak, ha �gy �rzed.

Ez neh�z dolog. Elmegyek az MTV-be, v�gigcsin�lom a prom�ci�t, �s nem gondolom, hogy ez rossz, mert azt akarom, hogy a lehet� legt�bb helyre eljusson a zen�m. Mostanra egy csom�an g�rkoris-punk-nak titul�lj�k, amit csin�lok, pedig pedig olyan sok k�z�m nincs is ehhez a kult�r�hoz. A gimiben �n is deszk�ztam, �s ezt a sajt� j�l felnagy�totta, �gy festettek le, mint valami profit.

Eml�kszel m�g arra, amikor el�sz�r gondolt�l arra, hogy dalokat szerezz?

Tal�n 10 �ves lehettem, amikor egyre t�bbet �lmodoztam arr�l, hogy �r� leszek, de k�nyveket �s novell�kat akartam. �rtam verseket is, �s sokat j�tszottam a r�mekkel, azut�n j�ttek az akkordok �s a git�r, ez �gy 12 �ves koromban volt.

Mi volt az els� dal, amit �rt�l?

Can't stop thinking about you volt a c�me, 14 �ves voltam, di�kszerelemr�l sz�lt.

�s mi volt az els� lemez, amit megvett�l?

Nagyon h�ly�n fog hangzani, de �letemben nem v�s�roltam CD-t. A sz�leimt�l kaptam egy Faith Hill lemezt, �s ezut�n is csak n�ha leptek meg ilyesmivel, mert dr�g�k voltak �s a csal�dom nem valami gazdag. Voltak Faith Hill, Shania Twain �s Dixie Chicks albumaim, ezeket sokszor hallgattam. Mostan�ban, ha valami kell, megk�rem a kiad�mat, hogy szerezz�k meg nekem.

Mi volt a legutols� album, amit megkedvelt�l?

Ismered a Dillinger Four-t? Na �k punkok. Ugyanakkor od�ig vagyok a legut�bbi Goo Goo Dolls-�rt, a Gutterflower-�rt is. A System of a Down-ra b�rmikor k�pes vagyok ugr�lni. Nem vagyok az az ember, aki rohan a boltba, ha valami �j jelenik meg. A Sum 41, a Green Day, Alanis… Lehet, hogy t�bbet kellene kij�rnom a lemezboltokba? 12 �vesen kezdtem csak zen�t hallgatni, �s m�g mindig keresem azt, amit igaz�n szerethetek.